1
00:00:12,080 --> 00:00:14,840
«C'è solo un modo
per trovare Sheila."

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
"Uno di noi deve venire alla festa."

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
«Ho tirato fuori altri casi
di ragazze scomparse."

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
"Nessuno è mai stato risolto."

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
Groppa.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
Capo, aiutaci.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
Riporta indietro Zubaida.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
Zubaida sarà tua.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,760
Shumaila non me lo permette,
averne uno in più.

10
00:00:28,840 --> 00:00:32,800
KK gestisce un'agenzia di escort
attraverso Juice Talent.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Siamo fratelli. Famiglia.

12
00:00:35,520 --> 00:00:39,080
Ifti insegnava affatto
collegio maschile nel Regno Unito.

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,040
Con tutti questi mantra
riguardo all'obbedienza.

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
Questa è casa nostra.
Non è un porcile...

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,320
dove sporco, sporco...
- Per favore!

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
Dopotutto siamo tutti
responsabile di...

17
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
il nostro pasticcio.
-Certo, mamma.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
La statura di un imbarco tutto maschile
la scuola è impareggiabile.

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,360
Infondere fratellanza, passione.

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Adoro le donne.

21
00:00:56,480 --> 00:00:59,680
Nessuno ama le donne,
il modo in cui amo le donne.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Lasciami andare.

23
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
KKK?
- No.

24
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
"Aveva 15 anni quando scappò."

25
00:01:12,640 --> 00:01:14,120
La figlia di Batool era con Juice?

26
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Sono stato io a trascinarla incinta
culo a Rosa Bianca.

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
Mi dispiace, signora. Il parlatorio è chiuso.

28
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
Rintraccia immediatamente questo numero.

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
E' tuo zio. Iftikhar Chaudhry.

30
00:01:22,800 --> 00:01:25,040
Non posso più farlo.

31
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Hanno chiamato e hanno detto che lo faranno
prendi la ragazza venerdì.

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
Abbiamo al massimo quattro giorni.

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Non c'è altro dettaglio
nel video.

34
00:01:32,280 --> 00:01:35,560
Sappiamo quale fabbrica lo faranno
portarla a. -Jalwa!

35
00:01:35,840 --> 00:01:37,920
«Parabeni. Mercurio.'

36
00:01:38,040 --> 00:01:40,480
'Problemi di pigmentazione,
danni ai reni e alla cornea,'

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,920
'avvelenamento da piombo e aumentato
rischio di cancro."

38
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
Ho fatto una foto del
rapporto originale.

39
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
Sono solo la direzione.

40
00:01:46,400 --> 00:01:48,880
Tu sei l'amministratore delegato, Sherry.
- Esattamente!

41
00:01:49,240 --> 00:01:50,840
Gestione.

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,240
Munni e Resham si disperderanno
le informazioni, ok?

43
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Tutto andrà secondo il piano.

44
00:01:56,160 --> 00:01:59,480
Il signore ha organizzato donne e
alcol per voi ragazzi.

45
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
Controlliamo.

46
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Tutta la volgarità e la promiscuità...
- Falsità!

47
00:02:09,560 --> 00:02:12,800
È a causa del cazzo
puttane come te!

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Ci sono così tante cose che devo dirti.

49
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
Torno a casa, ok?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,240
Cosa fai?
- Mi dispiace, capo.

51
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Ehi, frocio!

52
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
Lasciami andare, per favore.

53
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
No, per favore! NO! NO!

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Aspettare! Fermare!

55
00:03:30,280 --> 00:03:32,880
Tienilo lì, giovanotto!

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Lo prometto, signorina.

57
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
Nessun altro era con me.

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,360
Ero solo io.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,000
Faresti meglio a nominare e vergognarti
i tuoi complici.

60
00:04:22,480 --> 00:04:24,920
Non c'era nessuno con me, signorina.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
È un ragazzo.
Hai pensato a un nome?

62
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
Gli avrei dato il nome
mia madre, se fosse stata una femmina.

63
00:04:56,680 --> 00:04:57,880
Ma un ragazzo...

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Come chiamo un ragazzo?

65
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Mi stanno guardando.

66
00:05:50,640 --> 00:05:53,040
Li sto guardando, guardami.

67
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Mi sto guardando.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,040
Undici settimane.

69
00:06:47,920 --> 00:06:49,520
Solo altre undici settimane.

70
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
Pensano che ti consegnerò a loro,
e andarsene.

71
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
Ma non ci conoscono, vero?

72
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Non ci conoscono affatto.

73
00:07:36,960 --> 00:07:42,480
"Sono una strega."

74
00:07:42,600 --> 00:07:46,960
"I miei occhi lanciano magia nera."

75
00:07:47,080 --> 00:07:51,680
"Vago nell'oscurità della notte."

76
00:07:52,800 --> 00:07:58,760
"La mia aura ti instillerà paura."

77
00:07:58,880 --> 00:08:01,640
"Strega.
- È la mia reincarnazione."

78
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
"Strega.
- È la fine della tua storia."

79
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
'CURIALI'

80
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
10. POTENZA...

81
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
"Un uomo è definito dal potere"

82
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
'che accumula dentro
la sua vita."

83
00:09:08,920 --> 00:09:12,960
«La potenza, che è la somma netta di a
le attività e le passività dell'uomo."

84
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
'Parlo qui,
non sulle risorse economiche"

85
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
"ma piuttosto beni sociali."

86
00:09:31,680 --> 00:09:36,360
'Il modo in cui stabiliamo il nostro
prestigio nel pubblico."

87
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
"Il modo in cui esitiamo rispetto."

88
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
"E il modo in cui curiamo le nostre donne."

89
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
«Le donne, quando sono addomesticate, lo sono
la nostra risorsa più forte."

90
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
"Ma se gli si permettesse di scatenarsi..."

91
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
'possono diventare nostri
la responsabilità più grande."

92
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
"È nostro dovere"

93
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
'per ricreare le donne,
a nostra immagine."

94
00:10:38,320 --> 00:10:41,560
«Per modellarli affinché siano
le nostre degne metà."

95
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
"Per trasformare spazzatura..."

96
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
"Nei trofei."

97
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
Mi hanno tenuto prigioniero
in quel magazzino...

98
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
per circa cinque giorni.

99
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Dopodiché, io...

100
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
In qualche modo mi sono sciolto...

101
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
e scappò.

102
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
Il proiettile si è fratturato
il peduncolo spinale.

103
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Troppo presto per dirlo...

104
00:11:08,280 --> 00:11:10,560
quale danno neurologico
stiamo guardando.

105
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
Le probabilità di paralisi sono alte.

106
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Perché sei qui a quest'ora?

107
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Jamshed, cos'è tutto questo?

108
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Signore, probabilmente mi sospenderà...

109
00:11:27,840 --> 00:11:31,000
quando scoprirai cosa sono stato
fino a, senza mandato.

110
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
E avresti ragione a farlo.

111
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
Ma la questione non è così semplice.

112
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Non sono sicuro che lo fossi
coinvolto o no...

113
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
e non mi interessa
essere sospeso.

114
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Ma abbiamo trovato la ragazza
chi è stato rapito.

115
00:11:45,040 --> 00:11:47,520
Prima che diventi pubblica,
e diventerà pubblica...

116
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Ti sto dando una possibilità
fare la cosa giusta

117
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
Fai una scelta.

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Hmm.

119
00:11:59,560 --> 00:12:02,000
Coglione. Restituiteglielo.

120
00:12:05,960 --> 00:12:07,120
Grazie, signore.

121
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
'Khawar Koreishi, il proprietario di
La migliore agenzia di talenti di Karachi, Juice'

122
00:12:30,600 --> 00:12:33,520
'è stato arrestato per sospetto
di correre...

123
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
un giro di prostituzione nascosto."

124
00:12:35,560 --> 00:12:38,000
'L'arresto segue il
testimonianza di una ragazza'

125
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
'chi è fuggito dalla prigionia,
ieri sera."

126
00:12:40,520 --> 00:12:43,440
«La tenevano nelle vicinanze
di una fabbrica di cosmetici."

127
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
«La polizia l'ha trovato
il cadavere di una donna'

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
"nella casa di Khawar Koreishi."

129
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
«Le sue parti del corpo lo erano
trovato in un congelatore."

130
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
"La donna è stata identificata
spettatori."

131
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
'Shakeela Siddiqui. 25 anni."

132
00:12:59,240 --> 00:13:01,880
"Era una stella emergente nel
l'industria dell'intrattenimento."

133
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
Il nostro canale ha ricevuto prove
da fonte anonima...

134
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
che include una tossicologia
riferire...

135
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
rivelando quella pelle Jalwa
prodotto sbiancante...

136
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
contiene sostanze pericolose.

137
00:13:34,160 --> 00:13:35,360
Questo prodotto di bellezza...

138
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
è stato prodotto a
la stessa fabbrica...

139
00:13:37,480 --> 00:13:40,640
dove si trovava la ragazza rapita
era tenuto in ostaggio.

140
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Tutto quello che dirò
a questo punto...

141
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
è che niente viene prima
la sicurezza dei nostri clienti.

142
00:13:47,120 --> 00:13:49,840
Stiamo collaborando con
le autorità.

143
00:13:49,960 --> 00:13:52,560
Jalwa è già stato ritirato
da tutti i mercati.

144
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
E non sarà più venduto...

145
00:13:54,760 --> 00:13:58,200
finché non arriviamo alla radice
di queste accuse.

146
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
'Spettatori, enti collegati
questa storia sensazionale,'

147
00:14:01,920 --> 00:14:03,280
"stanno cadendo come mosche."

148
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
«Il cadavere di Iftikhar Chaudhry
è stato trovato nella sua macchina."

149
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
"Un professore rinomato,
Iftikhar Chaudhry'

150
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
era un azionista di Jalwa
Cosmetici, secondo i rapporti."

151
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
"Il suo autista,
il principale sospettato di questo omicidio'

152
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
"Al momento è disperso."

153
00:14:18,760 --> 00:14:21,920
Un'organizzazione segreta
che commerciavano in carne.

154
00:14:22,160 --> 00:14:25,000
Un business pericoloso
creme cosmetiche.

155
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Corpi decapitati,
e donne scomparse.

156
00:14:28,440 --> 00:14:31,920
Che disumano,
società barbarica in cui viviamo?

157
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
È vero che Sheila lo era
firmato con la mia agenzia.

158
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
Sarebbe stata il volto
di Jalwa Cosmetics. - Poi?

159
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
Aveva queste idee su Jalwa.

160
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
Che può essere pericoloso.

161
00:14:49,680 --> 00:14:52,280
Comunque, allora cosa fanno queste ragazze...

162
00:14:53,360 --> 00:14:55,240
Minacciandoci, chiedendo soldi...

163
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Ricatto.
- Quindi l'hai uccisa?

164
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
È stato un incidente.

165
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Abbiamo litigato alla capanna sulla spiaggia.

166
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
Le cose sono sfuggite di mano.

167
00:15:05,400 --> 00:15:06,640
È annegata.

168
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Immagino...

169
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Immagino che fosse la sua ora.

170
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
È annegata...

171
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
E l'hai portata a casa tua?

172
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Hai fatto a pezzi il suo cadavere,
e l'hai tenuta nel congelatore?

173
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Dovevo.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Era mia responsabilità.

175
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Maledetto!

176
00:15:30,680 --> 00:15:34,080
Ho visto delle vere e proprie cazzate
personaggi della mia vita...

177
00:15:34,160 --> 00:15:36,120
ma tu sei una merda di livello superiore.

178
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Grazie.

179
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Dove sono le altre ragazze?

180
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
Non lo so.

181
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Che venivano tutti
a quei partiti?

182
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Non lo so.
- La tua capanna...

183
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Le tue feste...

184
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
I tuoi ospiti,
e tu non ne hai la minima idea?

185
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Indossano maschere.
La privacy è importante per noi.

186
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
Per quanto tempo ti coprirai?
per i tuoi amici, stronzo?

187
00:16:21,800 --> 00:16:24,720
Pensa a te stesso,
tua moglie, tuo figlio!

188
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
L'umiliazione che li seguirà
per il resto della loro vita...

189
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
una volta che vieni impiccato nudo in pubblico?

190
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
Facciamo un accordo.

191
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
Dimmi i loro nomi.

192
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
Ti salverò dall'esecuzione.

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Vorrei poter aiutare.

194
00:16:46,480 --> 00:16:48,760
Chi indossava la maschera da lupo?

195
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Non lo so.

196
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Dimmi chi era,
figlio di puttana!

197
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
Dimmi! Parla!

198
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
Apri la bocca!
- Capo!

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
Fottuto succhiacazzi!
- Morirà!

200
00:17:00,720 --> 00:17:03,320
Capo facile! Lo ucciderai!

201
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Prendilo su!

202
00:17:09,960 --> 00:17:12,120
Capo. - Farò questo maiale
mangia la sua merda...

203
00:17:12,200 --> 00:17:14,840
finché non dice la verità!

204
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
Devi riconoscere...

205
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
Quello a cui appartieni...

206
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
E come appari...

207
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
Ti ha concesso molto
privilegi nella vita.

208
00:17:44,840 --> 00:17:47,080
Non ho scritto le regole
della nostra società, tesoro.

209
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
In effetti, c'è stato un tempo così
Ho anche provato a cambiarli.

210
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Ma non sono andato molto lontano.

211
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Comunque...

212
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
C'era vita prima di Jalwa...

213
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
e ci sarà vita dopo.

214
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Sono un sopravvissuto.

215
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
Sapevi di Sheila?

216
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
Ne sappiamo un po'
su tutto.

217
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
Ma mai tutto...

218
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
su tutto.

219
00:18:15,160 --> 00:18:18,320
Dopo che hai iniziato a cercare
dentro Sheila...

220
00:18:19,400 --> 00:18:21,760
L'hanno portata i loro uomini
valigia per me...

221
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
quindi potrei liberarmene.

222
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
Quante altre valigie ci sono?

223
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Quanti scantinati?

224
00:18:32,040 --> 00:18:33,320
Quanti cadaveri?

225
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
L'ho detto anche a Jugnu.

226
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
I trofei sono nelle vicinanze.

227
00:18:40,600 --> 00:18:41,760
Trovali.

228
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Occuparsi.

229
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Come te la cavi?

230
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
Semplicemente, contemplando.

231
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Questa è la mia famiglia.

232
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Il mio sangue.

233
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
E se il mio DNA creasse
lascerò Jackson?

234
00:19:11,320 --> 00:19:13,560
Non te la caverai così facilmente.
- Sì.

235
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Nemmeno io la pensavo così.

236
00:19:17,640 --> 00:19:19,680
Ascolta, al magazzino...

237
00:19:19,760 --> 00:19:23,360
il ragazzo che ha sparato a Shams
avrebbe potuto sparare anche a noi.

238
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Hai la connessione Ifti.

239
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Chi sono io?

240
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
La moglie di Jamil Khan.

241
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Nessuno vuole scherzare con quello.

242
00:19:34,080 --> 00:19:35,160
Come stai?

243
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Bene.

244
00:19:37,560 --> 00:19:40,280
Devo discutere di alcune questioni legali
conta per te.

245
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Farò una mossa, ok?
- Sicuro.

246
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Occuparsi. Ciao.

247
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
Ti chiamo.

248
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
Non è opportuno discutere
tali questioni in questo momento.

249
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Lo so, sei in lutto.
- Non lo sono.

250
00:20:04,360 --> 00:20:05,400
Lutto.

251
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Sembro come se fossi in lutto?

252
00:20:08,720 --> 00:20:12,840
No. Ci ha pensato il signor Chaudhry
te come sua figlia.

253
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Cavolo!

254
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Scusa, vai avanti.

255
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
Voglio discutere del suo testamento.
Ti ha lasciato tutto.

256
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
Qualunque cosa?

257
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Tutto questo?

258
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Bello.

259
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Dimmi, avvocato.

260
00:20:33,600 --> 00:20:38,360
Posso avere un bulldozer qui,
e demolire l'intera casa?

261
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
Non sarei dovuto venire qui oggi.

262
00:20:42,040 --> 00:20:44,080
Verrò un'altra volta...
- No, sul serio.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Posso, vero?

264
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Buttare giù tutto?

265
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Legalmente?

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
beh,
legalmente possiedi tutto quindi...

267
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Eccellente.

268
00:21:03,120 --> 00:21:05,160
Io... verrò un altro giorno.

269
00:21:19,280 --> 00:21:21,840
Tu... Bastardo!

270
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
Dove? Dove!
- Voglio incontrare KK!

271
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Incontra KK...
- Solo lui sa dov'è Mehak!

272
00:22:04,280 --> 00:22:06,080
Ascolta...
- Ha fatto uccidere Iftikhar, vero?

273
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Non ha idea di Iftikhar
L'omicidio di Chaudhary.

274
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Bugie. Tutte bugie. Tutti loro...

275
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
È tutta una bugia, capo!

276
00:22:13,840 --> 00:22:16,800
Lo sto capendo.
Ci sto lavorando! Sto cercando!

277
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
Qualunque sia la verità, verrà fuori.
Prometto.

278
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Fidati di me.

279
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
{ an3}Sham?

280
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Ancora non cosciente, ma...

281
00:22:49,920 --> 00:22:51,800
Dicono che starà bene.

282
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
E tu?

283
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
'EHI. Phoolan è tornato?»
- Sì.

284
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
Tienila d'occhio.

285
00:23:13,480 --> 00:23:14,640
Sei in vivavoce.

286
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Batool,
per favore, non fare niente di stupido.

287
00:23:17,840 --> 00:23:19,520
Arriveremo al fondo
di tutto.

288
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Dobbiamo trovare l'uomo
indossando la maschera da lupo.

289
00:23:31,520 --> 00:23:34,080
Aveva un segno di bruciatura sulla mano.

290
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Era vecchio...

291
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
ma certamente un segno di bruciatura.

292
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
Forse ha segni di bruciatura
anche in faccia?

293
00:23:43,640 --> 00:23:46,840
Ragazzi, interverrà la polizia
tutto fuori da KK.

294
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
Ragazzi, tenete duro, ok?

295
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
Devo scappare.

296
00:24:09,360 --> 00:24:10,480
La mamma è qui.

297
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
CIAO.
- È tornata!

298
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
CIAO!

299
00:24:13,200 --> 00:24:15,040
Ragazzi, vi siete comportati bene?
per la nonna?

300
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
Si è comportata bene per te?

301
00:24:20,320 --> 00:24:22,040
Hai fatto bene, mamma?

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Eh?

303
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Papà ha detto che eri fuori
e hai fatto bene.

304
00:24:27,120 --> 00:24:28,560
Non lo so.

305
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
A volte gli adulti...

306
00:24:30,200 --> 00:24:31,840
prova a fare del bene...

307
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
ma si scopre...

308
00:24:33,520 --> 00:24:35,080
davvero brutto!

309
00:24:35,280 --> 00:24:37,760
Penso che gli adulti siano strani!

310
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Hmm. Noi siamo.

311
00:24:40,360 --> 00:24:41,760
Sì, lo siamo.

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Dai, andiamo.

313
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Un vero spettacolo!

314
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Sembri piuttosto...

315
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
sconvolto perché, sai...

316
00:24:56,880 --> 00:24:59,560
qualcuno che è stato là fuori,
salvare il mondo.

317
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Un livello in meno con il sarcasmo,
suocera.

318
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
Dov'è Salaar?

319
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Fuori in giardino.

320
00:25:17,840 --> 00:25:20,240
Chi gli ha dato questa fionda?
- { an3}L'ho fatto.

321
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
I ragazzi lo adorano.

322
00:25:22,000 --> 00:25:25,040
Ne ho dato uno a Jamil quando
aveva la stessa età.

323
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
Non ne aveva mai abbastanza.

324
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Hai conservato tutto di
Jamil ha superato gli anni?

325
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Ovviamente.

326
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
I nostri figli sono la nostra più grande benedizione
in questa vita.

327
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Hmm.

328
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Vado a riposarmi un po'.

329
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
Fammi sapere quando arriva Jamil.

330
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Mangeremo insieme.

331
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
Grazie per non aver dato il mio nome.

332
00:26:40,600 --> 00:26:41,960
Siamo fratelli.

333
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Dobbiamo proteggerci a vicenda.

334
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
Sir Chaudhry.

335
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Ragazzi...

336
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
Prendersi cura l'uno dell'altro.

337
00:26:57,400 --> 00:27:00,520
E' così che dovrebbe
essere sempre.

338
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Non dirlo alla tua preside.

339
00:27:04,760 --> 00:27:06,400
La caccia è buona.

340
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
Ti prepara ad essere un uomo.

341
00:27:10,280 --> 00:27:12,240
Sai quanto è difficile...

342
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
cacciare uno scoiattolo con una fionda?

343
00:27:15,440 --> 00:27:17,080
Non tutti possono farlo.

344
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
Quindi sii orgoglioso di questo.

345
00:27:28,800 --> 00:27:30,960
Ma la tua caccia è il tuo trofeo...

346
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
lo sai?

347
00:27:32,760 --> 00:27:35,440
E i trofei non sono destinati
essere scartato.

348
00:27:35,800 --> 00:27:39,440
Sono destinati a esserlo
conservati come souvenir.

349
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Ricordi dei nostri successi.

350
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Sempre...

351
00:27:47,400 --> 00:27:50,480
sempre, custodisci i tuoi trofei.

352
00:27:57,120 --> 00:28:00,240
«I ragazzi hanno accettato il mio suggerimento
come anatre all'acqua.'

353
00:28:03,320 --> 00:28:06,840
«La loro precisione e meticolosità
mi ha riempito di orgoglio."

354
00:28:08,480 --> 00:28:10,040
"Le uccisioni sono state ripulite,"

355
00:28:10,200 --> 00:28:12,840
'ben confezionato,
e conservati in scatole di scarpe'

356
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
'nei loro posti preferiti
in giro per il campus."

357
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
'I ragazzi hanno capito che la caccia'

358
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
'anche nella sua morte'

359
00:28:20,760 --> 00:28:23,360
'deve essere sempre trattato
con rispetto."

360
00:28:41,200 --> 00:28:44,920
«Per loro era un modo di farlo
responsabilità dell'apprendimento."

361
00:28:45,400 --> 00:28:49,320
'Per me,
era un modo per preservare la storia.'

362
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
Andiamo, amore.

363
00:29:23,240 --> 00:29:24,480
Attenzione al gradino.

364
00:29:25,360 --> 00:29:27,120
Sì, brocche?
- Ho trovato delle cose strane...

365
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
cassette incasinate nello studio dello zio.

366
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
E... E Zubaida diceva...

367
00:29:31,440 --> 00:29:32,720
Stai fuori, cazzo!

368
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Quello è l'uomo sulla spiaggia
che le ha colpito la testa...

369
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
quello con la maschera da lupo...

370
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
aveva un segno di bruciatura sulla mano.

371
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
Ma chiunque può avere un segno di bruciatura,
giusto?

372
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Vado a casa.

373
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
La nonna ha detto che non possiamo andarcene.
- "Per favore, non andare da solo."

374
00:29:48,120 --> 00:29:51,080
Fanculo tua nonna.
- Non puoi sganciare la bomba "F" qui.

375
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Entra!

376
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Entra, adesso!

377
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Cosa stai facendo qui? Dovresti
essere a... - Prendili e basta.

378
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Passamelo, Sameer.
Passamelo!

379
00:31:05,120 --> 00:31:07,920
Passalo qui.
- L'ho lasciato cadere!

380
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
Lo dirò alla mamma!

381
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Salaar, dammi la palla!

382
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Aspettare!

383
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Povero bambino.

384
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
Hai detto qualcosa?

385
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Ovviamente no.

386
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Mi trasferiranno nella prigione centrale.

387
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Sono preoccupato.

388
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Tutto questo...

389
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
Non sei tagliato per tutto questo.

390
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
La polizia ti torturerà finché...
- Non dirò niente.

391
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Lo so, tesoro.

392
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
Non ho mai voluto che nostro figlio...

393
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
crescere senza suo padre.

394
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
Non preoccuparti per me e Adeel.

395
00:33:59,760 --> 00:34:01,000
Staremo bene.

396
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
Ci prenderemo cura di noi.

397
00:34:05,400 --> 00:34:09,720
Adeel non potrà mai scoprirlo
che è stato adottato.

398
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Che suo padre...

399
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
Non dovrà mai saperlo.

400
00:34:27,800 --> 00:34:29,440
Ti amavo, tesoro.

401
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
Riposa bene.

402
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
Venga, signora.

403
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Aprilo!

404
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
Quello che è successo?

405
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Figlio di puttana!

406
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Cosa stavi facendo?
voi teste di cazzo del cazzo!

407
00:35:15,320 --> 00:35:17,000
EHI.
- Sei a casa tua?

408
00:35:17,080 --> 00:35:20,400
Stai bene? - Non ne abbiamo
un congelatore. E...

409
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Non abbiamo nemmeno un seminterrato.

410
00:35:22,720 --> 00:35:24,000
Il che è un po' ridicolo...

411
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
perché in questi giorni ogni
la casa ha un seminterrato.

412
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
Esci da lì e
vai a casa mia.

413
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Ci occuperemo noi di questo.

414
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Vieni a casa.

415
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Mi hai fatto una promessa.

416
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
Mi hai detto che lo farai
gestire tutto.

417
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Mi fidavo di te.

418
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Dobbiamo andare.

419
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
Sara ha bisogno di noi.

420
00:40:45,040 --> 00:40:46,280
E' Jamil.

421
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Merda!

422
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Era tutto a posto
al cimitero?

423
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Hmm.

424
00:42:35,480 --> 00:42:38,000
Mila!
- Adornare! Fanny!

425
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Sì, signore?

426
00:42:48,800 --> 00:42:50,040
Pulisci questo, per favore.

427
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
Siamo responsabili del nostro pasticcio.

428
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Touchè.

429
00:44:11,640 --> 00:44:13,120
I bambini non sono a casa.

430
00:44:13,600 --> 00:44:14,960
ho raccolto.

431
00:44:19,280 --> 00:44:23,600
In questi ultimi dieci anni,
mi hai aperto ogni porta...

432
00:44:25,120 --> 00:44:26,680
mi ha tirato fuori le sedie...

433
00:44:26,880 --> 00:44:33,160
offerto le tue giacche,
al freddo per me.

434
00:44:35,240 --> 00:44:37,800
La tua cavalleria è sempre stata...

435
00:44:38,440 --> 00:44:39,680
travolgente.

436
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Sei mia moglie.

437
00:44:42,400 --> 00:44:44,000
La madre dei miei figli.

438
00:44:45,120 --> 00:44:46,960
Cosa condividiamo...

439
00:44:49,240 --> 00:44:50,520
È bellissimo.

440
00:45:34,040 --> 00:45:35,720
La stanza non è cablata.

441
00:45:38,280 --> 00:45:40,160
Non vieni registrato.

442
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Puoi fare una perlustrazione o...

443
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Credimi sulla parola.

444
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Ti credo sulla parola.

445
00:45:53,760 --> 00:45:54,800
Perché?

446
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
'Ti amo.'

447
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
'Ma,
perché inspiegabilmente amo in te,'

448
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
'qualcosa in più di te...'

449
00:46:10,560 --> 00:46:12,320
"Ti mutilo."

450
00:46:14,040 --> 00:46:15,160
Jacques Lacan.

451
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
Per rendere bella una donna...

452
00:46:20,680 --> 00:46:23,000
Volere che lei la raggiunga
pieno potenziale...

453
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Non c'è niente di sbagliato in questo.

454
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
Voglio dire, guardati.

455
00:46:30,560 --> 00:46:31,840
Sei perfetto.

456
00:46:34,360 --> 00:46:36,600
Volevo lo stesso per
il resto di loro.

457
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
Sbiancandoli con creme tossiche.

458
00:46:44,360 --> 00:46:47,920
Modificandoli chirurgicamente.

459
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Stuprandole.

460
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
Uccidendoli.

461
00:46:53,840 --> 00:46:55,840
Non essere così drammatico.

462
00:46:59,600 --> 00:47:01,960
In realtà nessuno avrebbe dovuto morire.

463
00:47:03,280 --> 00:47:06,520
Ma poi nessuno lo suppone mai
morire, vero?

464
00:47:09,120 --> 00:47:11,560
Immagina solo,
quante vite avresti potuto salvare...

465
00:47:13,080 --> 00:47:14,960
Se avessi fatto marcia indietro.

466
00:47:55,680 --> 00:47:58,080
Ho provato così tanto a ottenerlo
fino a te.

467
00:47:59,520 --> 00:48:00,920
Poi ho pensato...

468
00:48:01,520 --> 00:48:04,080
Quando tutto va a fuoco...

469
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
Tornerai in te.

470
00:48:09,520 --> 00:48:10,960
Ma no.

471
00:48:12,000 --> 00:48:13,160
Che cosa hai fatto?

472
00:48:16,080 --> 00:48:17,960
Ci hai mandato tu quella ragazza.

473
00:48:18,920 --> 00:48:20,520
Anche quello, con la mia pistola.

474
00:48:21,400 --> 00:48:25,680
Eri una vera stronza con un osso,
che semplicemente non voleva mollare.

475
00:48:26,280 --> 00:48:28,240
Voglio vedere la maschera.

476
00:48:30,640 --> 00:48:32,680
Ti mostrerò il mio se
mostrami il tuo.

477
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
Hai fatto uccidere Ifti?

478
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Ifti era diventato uno sciocco incompetente.

479
00:50:47,520 --> 00:50:49,200
Sopravvissuto alla sua chiamata.

480
00:50:50,440 --> 00:50:51,560
Anche KK.

481
00:50:54,120 --> 00:50:57,120
Hai fatto tutti gli uomini in giro
perdo i loro marmi.

482
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Abbastanza frustrante.

483
00:51:01,440 --> 00:51:02,840
Abbastanza divertente.

484
00:51:10,480 --> 00:51:11,960
Il bambino era tuo, vero?

485
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
La tua immaginazione...

486
00:51:19,960 --> 00:51:21,240
È qualcosa.

487
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Cosa...

488
00:52:02,320 --> 00:52:03,920
Che diavolo stanno facendo?

489
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
Luglio 2011.

490
00:52:09,400 --> 00:52:11,120
Ero a Londra con Salaar...

491
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
è allora che hai questa vasca per gli uccelli.
- E allora?

492
00:52:14,080 --> 00:52:15,760
Ho finito con questo!

493
00:52:18,920 --> 00:52:21,640
Fanculo! Che cazzo!

494
00:52:33,000 --> 00:52:34,240
Ho ripulito tutto.

495
00:52:39,600 --> 00:52:41,120
Non mancherò questa volta.

496
00:52:46,280 --> 00:52:48,560
Secondo il file di
la clinica per aborti...

497
00:52:49,360 --> 00:52:51,720
Mehak aveva cinque mesi
incinta a maggio.

498
00:52:52,520 --> 00:52:54,920
Quindi sette mesi a luglio.

499
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Guarda...

500
00:53:00,360 --> 00:53:02,680
Quella ragazza non voleva abortire.

501
00:53:03,200 --> 00:53:05,440
Quindi le abbiamo dato il permesso
avere il bambino.

502
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Ma poi complicazioni.

503
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Travaglio prematuro...

504
00:53:11,320 --> 00:53:12,640
Il bambino è nato morto.

505
00:53:13,680 --> 00:53:15,120
Non poteva gestirlo.

506
00:53:17,480 --> 00:53:19,040
Si è presentato qui a casa nostra...

507
00:53:19,840 --> 00:53:22,040
Facendo tutte queste accuse.

508
00:53:23,000 --> 00:53:24,960
Non avevamo scelta.

509
00:53:26,640 --> 00:53:28,360
Abbiamo provato a ragionare con lei.

510
00:53:28,480 --> 00:53:31,520
Tutto quello che doveva fare era mantenere
ha chiuso la bocca, ma...

511
00:53:37,600 --> 00:53:39,920
Possiamo seppellirlo proprio qui, tesoro.

512
00:53:41,320 --> 00:53:42,560
Me e te...

513
00:53:44,400 --> 00:53:45,840
Siamo la stessa cosa.

514
00:53:46,800 --> 00:53:48,480
Siamo sempre stati la stessa cosa.

515
00:53:50,080 --> 00:53:51,760
La polizia non farà nulla,
Li gestirò io.

516
00:53:52,640 --> 00:53:55,760
Devi solo gestire le tue donne.

517
00:53:57,640 --> 00:53:58,960
E poi...

518
00:54:00,200 --> 00:54:01,640
Ritorno alla normalità.

519
00:54:02,600 --> 00:54:04,120
Solo...

520
00:54:04,440 --> 00:54:06,040
Digli semplicemente di smettere di scavare.

521
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
Digli di smettere di scavare e
esci da casa mia, cazzo!

522
00:54:14,880 --> 00:54:17,040
Ah! Fanculo!

523
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
Mi hai sparato!

524
00:54:24,720 --> 00:54:26,960
Mi hai davvero sparato!

525
00:54:27,360 --> 00:54:29,440
Ah, cazzo.

526
00:54:34,640 --> 00:54:37,560
Sara, non stai pensando lucidamente.
Sara!

527
00:54:38,440 --> 00:54:40,680
Sara, mi ami!

528
00:54:41,240 --> 00:54:43,080
Abbiamo figli insieme!

529
00:54:43,680 --> 00:54:45,080
Abbiamo una casa qui!

530
00:54:46,000 --> 00:54:47,680
Siamo una famiglia!

531
00:54:48,120 --> 00:54:49,720
Possiamo sopravvivere a questo.

532
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Mio?

533
00:54:58,840 --> 00:55:00,000
{ an3}Tuo.

534
00:56:44,080 --> 00:56:45,440
Grace, perché non mi hai svegliato?

535
00:56:45,600 --> 00:56:47,800
Pensavo che potessi dormire fino a tardi.

536
00:56:48,720 --> 00:56:49,920
Mordi, tesoro.

537
00:56:52,120 --> 00:56:55,360
Mamma, perché papà non ha scritto?
tra così tante settimane?

538
00:56:56,560 --> 00:56:58,000
E' occupato.

539
00:56:58,240 --> 00:57:02,120
Perché non fa una videochiamata?
come gli altri papà?

540
00:57:03,160 --> 00:57:05,640
tesoro,
tuo padre è all'antica.

541
00:57:05,720 --> 00:57:08,240
Non mi manca.
- Beh, lo faccio.

542
00:57:08,480 --> 00:57:09,560
Anche io.

543
00:57:09,640 --> 00:57:11,680
A volte lo faccio ma
non abbiamo bisogno di lui.

544
00:57:11,760 --> 00:57:14,600
Stai zitto!
- Ehi, comportati bene.

545
00:57:14,680 --> 00:57:17,920
Può inviarci e-mail.
- Mi piacciono le lettere.

546
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
"Ogni nuova alba"

547
00:57:25,760 --> 00:57:30,320
'per un po',
il tempo si fermerebbe completamente."

548
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
"E ricorderemmo tutti quei momenti"

549
00:57:36,480 --> 00:57:38,800
"questo ci ha distrutto completamente."

550
00:57:39,120 --> 00:57:40,720
"E quei momenti"

551
00:57:40,800 --> 00:57:42,960
"questo ci ha reso di nuovo completi."

552
00:58:05,000 --> 00:58:06,680
"Momenti che ci hanno spaventato."

553
00:58:07,320 --> 00:58:09,080
"E quelli che ci hanno reso feroci."

554
00:58:10,200 --> 00:58:12,280
'Momenti trascorsi nel
occhio del ciclone."

555
00:58:12,800 --> 00:58:17,400
'E quelli trascorsi in una pausa,
dopo la tempesta."

556
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
"Ma il tempo..."

557
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
"Alla fine ticcherebbe di nuovo."

558
00:58:29,960 --> 00:58:32,720
'E non potevamo fare a meno di sorridere...'

559
00:58:34,080 --> 00:58:38,040
"Nelle battaglie, perse e vinte..."

560
00:58:39,400 --> 00:58:41,720
"E lo strano fascino..."

561
00:58:43,040 --> 00:58:45,040
"Di questo brutto mondo."

562
00:58:47,440 --> 00:58:50,960
"Per non essere mai stato messo fuori combattimento,
nonostante tutti gli abbattimenti.'

563
00:58:51,200 --> 00:58:54,000
'In questa vita fugace,
vissuto contro ogni previsione."

564
00:58:54,080 --> 00:58:55,440
Ho davvero paura.

565
00:58:55,520 --> 00:58:57,400
Mi sono appena esercitato.

566
00:58:57,560 --> 00:58:58,800
E lo dici sempre...

567
00:58:58,920 --> 00:59:02,560
Non puoi vincere finché non lo sei
pronto a perdere tutto.

568
00:59:02,840 --> 00:59:04,240
Sei pronto.

569
00:59:09,200 --> 00:59:10,400
Vuoi che venga?

570
00:59:20,520 --> 00:59:22,040
Ma aspettami.

571
00:59:25,080 --> 00:59:26,360
Dove andrò?

572
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
Siamo a posto con le pratiche burocratiche.

573
00:59:52,560 --> 00:59:54,160
Non ci vorrà molto.

574
00:59:54,560 --> 00:59:57,480
Posso chiederti perché proprio un ragazzo?

575
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Non lo so.

576
01:00:06,440 --> 01:00:09,800
«La polizia ha organizzato un
task force speciale."

577
01:00:11,560 --> 01:00:14,800
"Sono stati trovati diversi cadaveri
nei prossimi giorni."

578
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
"Ma decine di ragazze..."

579
01:00:18,160 --> 01:00:20,160
«Rimangono ancora dispersi. '

580
01:00:24,120 --> 01:00:28,720
«E quanto a noi,
affrontando tutti gli abusi con calma'

581
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
«eravamo apertamente andati avanti
verso pascoli più verdi."

582
01:00:30,520 --> 01:00:33,840
Oppure possiamo affrontarli a modo nostro,
e rompere qualche osso?

583
01:00:34,120 --> 01:00:35,400
Molestie sul posto di lavoro.

584
01:00:35,480 --> 01:00:37,200
Sì, come possiamo aiutare?

585
01:00:37,320 --> 01:00:40,600
Con il servizio premium,
avrai le prove in 48 ore.

586
01:00:40,680 --> 01:00:43,160
Linea diretta di Churails.
Sei arrivato agli abusi domestici.

587
01:00:43,280 --> 01:00:47,560
"Nessuna sbarra potrà mai bloccare
raggi del sole..."

588
01:00:47,760 --> 01:00:52,280
"Nessun occhio può frenarti
pensieri..."

589
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
"Gli uccelli voleranno presto
mentre le loro ali si aprono."

590
01:00:57,400 --> 01:00:58,680
"I cieli..."

591
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
Ehi, Resham! Resham!

592
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
Hai visto il ragazzo di Munni?

593
01:01:02,360 --> 01:01:03,760
Sì.
- Come sta?

594
01:01:03,840 --> 01:01:05,720
Non ha fidanzato.

595
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Dio sa di chi è il letto di quella puttana
si sta scaldando stasera!

596
01:01:07,920 --> 01:01:09,120
Tesoro, sei così...

597
01:01:09,200 --> 01:01:11,040
certo,
Tesoro, perché sei un tale angelo.

598
01:01:11,120 --> 01:01:12,400
Come se non ti conoscessi!

599
01:01:12,480 --> 01:01:13,960
Di chi è la macchina che hai preso?
fino a ieri?

600
01:01:14,040 --> 01:01:16,400
Raccontacelo, raccontacelo!
-Oh!

601
01:01:18,160 --> 01:01:20,280
La proposta è oggi, giusto?

602
01:01:21,080 --> 01:01:23,400
Sarà divertente!

603
01:01:23,480 --> 01:01:25,280
Mostraci l'anello.
- Andiamo.

604
01:01:25,400 --> 01:01:26,400
{an3}Laila.

605
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
Mi è stato detto di non farlo.

606
01:01:28,080 --> 01:01:29,400
Piccola stronza. Mostraci l'anello!

607
01:01:29,480 --> 01:01:31,000
Mostralo.
- Ora!

608
01:01:31,320 --> 01:01:32,840
Sbrigati e mostra l'anello!

609
01:01:32,960 --> 01:01:35,480
Mostralo.
- Churail!

610
01:01:35,840 --> 01:01:38,040
Oh mio Dio!
- Che carino!

611
01:01:38,800 --> 01:01:40,160
Oh, lei è qui!

612
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Scusa, sono in ritardo. Come va?

613
01:02:34,200 --> 01:02:36,960
ragazza,
eri così sexy nello show oggi.

614
01:02:37,960 --> 01:02:39,160
Hai visto tutto?

615
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
Cazzo sì!

616
01:02:40,320 --> 01:02:43,320
Hai detto "cazzo" in nazionale
televisione. Sei il mio eroe.

617
01:02:43,400 --> 01:02:46,080
Mi è piaciuto quando hanno scortato
tu fuori dal palco!

618
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
Puoi farcela, Zubaida.
Puoi farlo!

619
01:02:51,320 --> 01:02:52,840
Colpiscila!

620
01:02:53,320 --> 01:02:54,440
Andiamo, andiamo!

621
01:02:54,880 --> 01:02:57,480
Dai!
- Sìì!

622
01:03:21,000 --> 01:03:23,720
Zubaida!

623
01:03:34,360 --> 01:03:37,160
Zubaida! Zubaida! Zubaida!

624
01:03:37,440 --> 01:03:41,600
"Che inizio!"

625
01:03:41,720 --> 01:03:45,280
"C'è qualcuno..."

626
01:03:45,680 --> 01:03:47,600
È tempo di proposte!

627
01:03:48,440 --> 01:03:51,240
"Oppure..."

628
01:03:51,360 --> 01:03:55,320
"La notte sta per finire."

629
01:03:55,440 --> 01:03:57,200
"La storia inizia..."

630
01:03:57,320 --> 01:03:58,520
Grazie.

631
01:03:58,640 --> 01:04:02,560
"Che inizio!"

632
01:04:12,200 --> 01:04:13,680
CIAO.
- CIAO.

633
01:04:14,840 --> 01:04:16,320
Tu, su quel ring...

634
01:04:17,080 --> 01:04:18,080
erano qualcos'altro.

635
01:04:21,360 --> 01:04:22,920
Immagina la mia faccia...

636
01:04:23,120 --> 01:04:25,400
gonfio. Ferito.

637
01:04:25,720 --> 01:04:27,760
Forse manca anche un dente.

638
01:04:28,680 --> 01:04:30,720
Come mi troverai allora?

639
01:04:31,560 --> 01:04:34,160
Sei adorabile,
rimarrai sempre adorabile.

640
01:04:35,760 --> 01:04:36,760
Eccezionale.

641
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
Mi vuoi sposare?

642
01:04:46,720 --> 01:04:49,280
lo prometto
Prenderò il prossimo proiettile.

643
01:04:51,480 --> 01:04:52,560
Sei sicuro?

644
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
Non sono andato in palestra
tra quattro mesi.

645
01:04:54,520 --> 01:04:56,800
Il mio corpo non è quello di cui ti sei innamorato.

646
01:04:57,600 --> 01:04:59,440
Lo farai
anche senza il corpo caldo.

647
01:05:44,760 --> 01:05:47,320
Abbiamo bisogno di una cena.
- Dai.

648
01:05:47,400 --> 01:05:49,720
Dai!

649
01:05:50,000 --> 01:05:52,480
Ehi, nessuno la prenderà in giro.
- Così romantico.

650
01:05:53,200 --> 01:05:55,000
OH!

651
01:05:56,600 --> 01:05:57,960
Dai, andiamo.

652
01:07:01,600 --> 01:07:02,960
"Caro Jackson."

653
01:07:03,240 --> 01:07:06,400
«C'è qualcosa che non ho fatto
dirtelo tanti anni fa."

654
01:07:06,640 --> 01:07:08,160
"Ma adesso lo farò."

655
01:07:08,600 --> 01:07:10,360
"Probabilmente non mi perdonerai."

656
01:07:10,480 --> 01:07:11,720
"E va bene."

657
01:07:12,600 --> 01:07:14,080
"Capirò."

658
01:07:16,280 --> 01:07:18,240
«Ma se ce n'è uno
cosa che ho imparato,'

659
01:07:18,440 --> 01:07:21,040
«è quello che le bugie non fanno
la vita sarà più facile."

660
01:07:21,360 --> 01:07:25,040
«Questo solo quando ci siamo confrontati
i demoni del nostro passato,'

661
01:07:25,440 --> 01:07:28,840
"forse abbiamo una possibilità di salvezza."

662
01:07:37,400 --> 01:07:38,640
"Ciao, ragazzi,"

663
01:07:38,840 --> 01:07:40,680
'spero che stiate tutti bene.'

664
01:07:41,640 --> 01:07:43,800
'Volevo solo lasciare tutto
tre di voi lo sanno

665
01:07:43,880 --> 01:07:46,360
"a quel papà manchi molto,
moltissimo."

666
01:07:47,600 --> 01:07:49,720
Tesoro, mi piace che tu sia
preoccupato per me...

667
01:07:50,320 --> 01:07:52,080
ma sto bene, lo prometto.
- Sei sicuro?

668
01:07:52,160 --> 01:07:54,240
Posso tornare, stare con te?

669
01:07:54,440 --> 01:07:56,080
So quanto valuti
papà scomparso.

670
01:07:56,280 --> 01:07:58,640
«Mi dispiace di esserlo
via per tutto questo tempo."

671
01:07:58,840 --> 01:08:01,800
'Ma a volte,
dobbiamo sacrificare un po'

672
01:08:02,440 --> 01:08:03,680
"per portare a termine il nostro lavoro."

673
01:08:03,960 --> 01:08:06,280
Ma tu ed io ci conosciamo, giusto?

674
01:08:06,400 --> 01:08:07,800
Devo scappare.

675
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
Nascondi il cellulare,
prima che qualcuno mi prenda.

676
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
Via! Via! Via!

677
01:08:27,840 --> 01:08:30,320
«Per favore, mangia in tempo.
Non perderti la scuola'

678
01:08:30,400 --> 01:08:33,200
'o tasse scolastiche.
E siate buoni gli uni con gli altri."

679
01:08:33,760 --> 01:08:36,200
"Viaggerò a lungo"

680
01:08:36,520 --> 01:08:39,640
«quindi potrebbe non essere in grado di farlo
scriverti regolarmente."

681
01:08:39,760 --> 01:08:42,040
"Sappiate solo che papà vi ama tutti"

682
01:08:42,280 --> 01:08:43,720
"e lo farò sempre."

683
01:08:44,040 --> 01:08:46,240
'Siamo la versione migliore
di noi stessi'

684
01:08:46,560 --> 01:08:49,640
finché papà non torna
con tanti regali'

685
01:08:49,720 --> 01:08:50,840
"per i suoi bambini."

686
01:09:01,960 --> 01:09:04,200
"Ci vediamo molto presto."

687
01:09:04,720 --> 01:09:06,720
"Con amore, papà."

688
01:10:16,520 --> 01:10:21,160
"Tengo in mano un accendino
o una scatola di fiammiferi..."

689
01:10:21,280 --> 01:10:25,520
"Lotterò con la vita."

690
01:10:25,640 --> 01:10:29,960
"È la mia decisione..."

691
01:10:30,080 --> 01:10:34,320
"Continuerò a combattere
con la vita."

692
01:10:34,440 --> 01:10:38,600
"Continuerò a rompere il
catene ai miei sogni."

693
01:10:38,720 --> 01:10:42,920
"Continuerò a lottare
la mia vita."

694
01:10:43,040 --> 01:10:47,400
"Continuerò a chiamare
farfalle..."

695
01:10:47,520 --> 01:10:52,840
"Continuerò a lottare con la vita."

696
01:10:59,640 --> 01:11:01,040
Ti faccio la barba domani?

697
01:11:04,760 --> 01:11:06,040
Hai dato le mie lettere?

698
01:11:08,960 --> 01:11:10,040
Come sono?

699
01:11:23,160 --> 01:11:25,080
Anche i tuoi capelli sono piuttosto lunghi.

700
01:11:26,160 --> 01:11:27,160
Per favore...

701
01:11:28,880 --> 01:11:30,040
Dimmi...

702
01:11:32,680 --> 01:11:34,240
Come stanno i miei figli?

703
01:11:41,960 --> 01:11:46,320
"Mi vendicherò."

704
01:11:46,440 --> 01:11:50,680
"Non ti lascerò andare indenne."

705
01:11:50,800 --> 01:11:54,920
"Curerò le mie ferite."

706
01:11:55,040 --> 01:11:59,280
"Ti legherò con le capre nel
mercati."

707
01:11:59,400 --> 01:12:03,720
"Non lascerò che il tempo passi."

708
01:12:03,840 --> 01:12:08,000
"Continuerò a lottare con la vita."

709
01:12:08,120 --> 01:12:12,520
"Continuerò a provarci..."

710
01:12:12,640 --> 01:12:17,760
"Continuerò a lottare con la vita."

711
01:12:25,120 --> 01:12:29,360
"Terrò stretto un accendino,
e una scatola di fiammiferi..."

712
01:12:29,480 --> 01:12:33,760
"Continuerò a lottare con la vita."

713
01:12:33,880 --> 01:12:38,200
"È la mia decisione..."

714
01:12:38,320 --> 01:12:42,520
"Continuerò a lottare con la vita."

715
01:12:42,640 --> 01:12:46,680
"Romperò le catene
i miei sogni."

716
01:12:46,800 --> 01:12:51,200
"Continuerò a lottare con la vita."

717
01:12:51,320 --> 01:12:55,640
"Continuerò a chiamare
farfalle."

718
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
"Continuerò a lottare con la vita."

719
01:13:05,440 --> 01:13:08,440
"Il mio sole. Il mio più caro sole."

720
01:13:09,360 --> 01:13:11,920
"Ti amerò con tutte le mie forze."

721
01:13:12,840 --> 01:13:15,400
"Ti insegnerò a essere gentile."

722
01:13:16,680 --> 01:13:19,320
"Crescerai ascoltando"

723
01:13:21,480 --> 01:13:24,360
"e fai del bene, per tutta la vita."

724
01:13:29,600 --> 01:13:31,960
"Se tu sei il mio bambino."

725
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
"Sì, sei il mio bambino."

726
01:14:23,840 --> 01:14:28,680
"Lui guarda,
ma non parla..."

727
01:14:29,960 --> 01:14:35,080
"Cosa cerco
in questo mondo."

728
01:14:36,560 --> 01:14:44,560
"Ho paura di me stesso..."

729
01:14:45,520 --> 01:14:48,680
"Cosa sto diventando?"

730
01:15:02,280 --> 01:15:08,560
"Non dico quello che voglio
trasmettere..."

731
01:15:08,680 --> 01:15:14,920
"Le persone intorno a me
non capisco..."

732
01:15:15,040 --> 01:15:21,520
"Non voglio..."

733
01:15:21,640 --> 01:15:24,920
"Sono venuto qui."

734
01:15:25,600 --> 01:15:28,240
"Nel 21° secolo!"

735
01:15:31,920 --> 01:15:34,320
"Nel 21° secolo!"

736
01:15:40,440 --> 01:15:45,280
"Non dico quello che scrivo."

737
01:15:46,720 --> 01:15:51,240
"Non ha senso il mio
parlando!"